Darío Ferrer - Blog

Por motivos esencialmente ocupacionales había dejado pasar esta nota, pero no he podido sino calificar de contrastante la labor del actual equipo de traducción de WordPress en Español con respecto al anterior. Desde finales del año pasado los packs en español están plenamente disponibles a apenas horas de liberadas las nuevas versiones oficiales. Sin duda una calidad de respuesta que ha superado las expectativas de más de un usuario.

En cuanto a la calidad de traducción, se nota que han cuidado no sólo el apego a las frases originales, sino una política de sintaxis neutra que busca satisfacer a todos los usuarios de habla hispana. Sin duda un buen trabajo por parte de Fernando Tellado (Coordinador del grupo, quien además lleva las riendas de Ayuda WordPress) y un excelente grupo de colaboradores.

Igualmente el equipo traductor ha habilitado un sitio para fines de trabajo en Google Code con acceso abierto. Este paso era necesario y me complace ver que no sólo se cumplió, sino que efectivamente existe plena actividad operativa desde su fundación. Entre los integrantes del equipo se encuentran:

• Fernando Tellado
• Jose Conti
• Raul Illana
• David Carrero Fdez-Baillo
• Reyson
• Angeles Portillo
• Errante
• Juarbo

Si crees que puedes ofrecer tu ayuda para tal fin, puedes inscribirte en el grupo a fin de dar tu aporte y ayudar a la comunidad.

Personalmente -y desde que el nuevo equipo asumió la responsabilidad- me he acostumbrado a descargar WP en español nuevamente. Al principio hubo un par de tropiezos con un signo “%” suelto por ahí, pero desde entonces no he experimentado problema alguno (y mira que mi pan diario son las instalaciones). Las actualizaciones automáticas también transcurren limpias y fuera de todo inconveniente.

Traducción alterna de TodoWordpress

Resulta oportuno hacer mención de la traducción alterna proporcionada por el equipo de TodoWordpress. Igualmente se trata de un producto de máxima calidad.

De la misma forma vale la pena comentar que TodoWordpress fue uno de los sitios que cubrió el vacío dejado por el antiguo equipo oficial durante tanto tiempo, cumpliendo a cabalidad con cada una de las traducciones y -con dicha acción- ayudando a impulsar el empleo del software en Latinoamérica y España.

Francisco Marín, webmaster y administrador de TodoWordpress es quien coordina este trabajo que aún sigue estando vigente y con más fuerza que nunca. Puedes acceder a la sección de descargas, la cual también te explica cómo proceder con la instalación manual.

Como puedes notar, los usuarios estamos bien servidos respecto al idioma. Bien se trate de la traducción oficial o la alterna, contarás con un excelente producto en tus manos, ambos resultado de mucho esfuerzo y mística por parte de personas que no conoces, pero de todas formas ahí están echándote una mano.